Parce que c’est le nom du Casino au Montenegro dans le film…

“Pour achever de le ruiner et démanteler le plus grand réseau criminel qui soit, Bond doit le battre lors d’une partie de poker à haut risque au Casino Royale”

C’est vrai, il y a toujours meurt, diamant, or etc

Ian Flemming a précisé que plusieurs fait réels ont été à l’origine du roman “Casino Royale”. Notamment des incidents qui ont eu lieu pendant sa carrière à la divison navale de l’amirauté. Il aurait fait un voyage à Lisbonne et serait allé au casino d’estoril (à côté de Lisbonne - célèbre pour le grand prix de formule 1. Le nom “Royale” viendrait de la ville de Royale les eaux où un attentat aurait été manqué pendant la seconde guerre mondiale.
Enfin c’est ce que j’avais cru comprendre.

un “e” à Royal,
car c’est peut être le Casino de la rue Royale ou de l’avenue Royale…

casino royale parce que cela se passe en Italie , à venise je crois , et que cela s’ecrit royale tout simplement , dur d’y mettre l’accent quand on ecrit mais on devrait l’ecrire royalé

tu vas rire, mais je pense que c’est pour faire “français” en anglais.
(A noter que le roman initial s’appelait “you asked for it”, avec Casino Royale comme second titre)

Je suppose que “Royale” est ici un nom propre, qui serait orthographié d’une façon différente que le nom de famille d’une certaine candidate à de certaines élections…

Sans doute parce que les titres originaux (US) sont intraduisibles. Alors on cherche à se rapprocher du sens, sans “franciser” le titre.